Vivaces herbacées

 Achillea millefolium                   

Achillée millefeuille

Common Yarrow

 Actea rubra

Actée rouge

Red Baneberry

 Allium cernuum

Ail penché

Nodding Wild

 Anaphalis margaritacea            

Anaphalis marguerite (Immortelle)

Life-everlasting

 Anemone canadensis

Anémone du Canada

Canada Anemone

 Angelica atropurpurea

Angélique noire pourprée

Angelica

 Antenaria canadensis               

Antennaire du Canada (Immortelle)

Canadian Antenaria

 Aquilegia canadensis

Ancolie du Canada

Wild Colombine

 Aralia racemosa                      

Aralie à grappes (Grande Salsepareille)

Indian-root

 Asarum canadense

Gingembre sauvage

Wild Ginger

 Asclepias incarnata

Asclépiade incarnate                   

Swamp Milkweed

 Aster acuminatus                      

Aster acuminé

Acuminate Aster

 Aster cordifolius     

Aster cordifolius

Heart-Shaped Aster

 Aster novae-angliae

Aster de Nouvelle-Angleterre 

New - England Aster

 Aster puniceus                          

Aster ponceau

Red-stalked Aster

 Aster simplex (A. lanceolatus)  

Aster simple

Simple Aster

 Aster umbellatus

Aster à ombelles

Umbellate Aster

 Caltha palustris       

Populage des marais 

Marsh Marigold

 Campanula rotundifolia

Campanule à fleurs rondes                   

Bluebell

 Chelone glabra                          

Galane glabre

Turtlehead

 Chelone obliqua

Galane oblique

Turtlehead

 Cornus canadensis

Quatre-temps

Bunchberry

 Corydalis sempervirens

Corydale toujours verte

Pale Corydalis

 Echinacea purpurea

Echinacée pourpre

Purple Coneflower

 Epilobium angustifolium

Épilobe à feuilles étroites                               

Fireweed

 Eupatorium maculatum

Eupatoire maculé

Joe-Pye-Weed

 Eupatorium perfoliatum

Eupatoire perfolié                             

Boneset

 Eupatorium rugosum               

Eupatoire rugueux

White Snakeroot

 Fragaria virginiana

Fraisier de Virginie                               

Virginia Strawberry

 Gaultheria procumbens

Thé des bois

Wintergreen

 Gentiana andrewsii

Gentiane d'Andrews

Andrew's Gentian

 Heliopsis helianthoides

Héliopsis faux-hélianthe

False sunflower

 Heracleum maximum

Grande berce

Cow Parsnip

 Hesperis matronalis

Julienne des dames

Dames rocket

 Hieracium aurantiacum

Épervière orangée

Orange Hawkweed

 Houstonia caerulea

Houstonie bleue

Bluets

 Impatiens capensis                  

Impatiente du Cap

Cape-Touch-me-not

 Iris pseudacorus

Iris faux-acorus

Yellow flag

 Iris versicolor

Iris versicolore

Blue Flag

 Lilium canadense

Lis du Canada

Wild Yellow Lily

 Lobelia cardinalis

Lobélie du cardinal

Cardinal flower

 Lupinus perennis

Lupin bleu

Wild Lupine

 Lysimachia punctata

Lysimaque ponctuée

Spotted Loosestrife

 Malva moschata                     

Mauve musquée

Musk Mallow

 Monarda fistulosa

Monarde fistuleuse

Wild Bergamot

 Primula mistassinica

Primevère du lac Mistassini

Mistassini Primrose

 Rudbeckia hirta                        

Rudbeckie hérissée (Marguerite jaune)

Black-eyed Susan

 Rudbeckia laciniata

Rudbeckie laciniée

Cut-leaved Coneflower

 Sanguisorba canadensis

Sanguisorbe du Canada

Burnet

 Solidago canadensis

Verge d’or

Goldenrod

 Tanacetum vulgare

Tanaisie vulgaire

Common Tansy

 Thalictrum pubescens

Pigamon pubescent

Tall Meadow Rue

 Thymus serpyllum

Thym serpolet

Thyme

 Tiarella cordifolia

Tiarelle cordifoliée

Foam Flower

 Valeriana officinalis

Valériane officinale

Common Valerian

 Verbena hastata

Verveine hastée

Blue Vervain

 Veronicastrum virginicum

Fausse véronique

Culver’s Root

 Viola cuculata   

Vilolette cuculée

Marsh Blue Violet

 Viola papillonacea

Violette papillonacée

Common Blue Violet

 Graminées

 Andropogon gerardii

Barbon de Gérard

Big Bluestem

 Calamagrostis canadensis

Foin bleu

Canada Reed-Grass

 Deschampsia cespitosa

Deschampsia

Tuffed Hair-Grass

 Elymus canadensis                

Élyme du Canada

Canada Lime-grass

 Hierochloe odorata             

Foin d’odeur

Vanilla Grass

 Hystrix patula

Hystrix étoilée

Bottle Brush Grass

 Panicum virgatum

Panique raide

Switch grass

 Scirpus validus                        

Scirpe vigoureux

Strong Bulrush

 Schizachyrium scoparium

Barbon à balai

Little Blue Stem

 Grimpants

 Clematis virginiana

Clématite de Virginie

Virgin’s Bower

 Echinocystis lobata

Concombre sauvage

Wild Cucumber

 Humulus lupulus

Houblon commun

Hops

 Parthenocissus quinquefolia

Vigne vierge

Virginia Creeper

 Vitis riparia

Vigne des rivages

Wild Grape

Fougères

 Matteuccia struthiopteris

Matteucie fougère-à-l'autruche

Ostrish Fern

 Onoclea sensibilis

Onoclée sensible

Sensitive Fern

 Polystichum acrostichoides

Polystic faux-acrostic

Christmas Fern

 Arbres et Arbustes

 Acer pensylvanicum

Érable de Pennsylvanie

Striped Maple, Moosewood

 Acer rubrum

Érable rouge, Plaine

Red Maple

 Alnus rugosa

Aulne rugueux

Rough Alder

 Amelanchier laevis

Amélanchier glabre

Glabrous Shadbush

 Aronia melanocarpa

Aronie noire

Black Chokeberry

 Betula alleghaniensis           

Bouleau jaune

Yellow Birch

 Cassandra calyculata

Cassandre caliculé

Leatherleaf

 Cornus alternifolia

Cornouiller à feuilles alternes

Alternate-leaved Dogwood

 Cornus stolonifera

Cornouiller stolonifère

Red Osier

 Corylus cornuta

Noisetier à long bec

Beaked Hazelnut

 Crataegus crus-gali

Aubépine ergot-de-coq

Cockspur Thorn

 Diervilla lonicera

Diervillée chèvrefeuille

Bush Honeysuckle

 Fraxinus americana

Frêne d'Amérique, Frêne blanc

White ash

 Hypericum kalmianum

Millepertuis de Kalm

Kalm's St.John's-wort

  Ilex verticillata

Houx verticillé

Winterberry

 Kalmia angustifolia

Kalmia à feuilles étroites

Sheep Laurel

 Larix laricina

Mélèze laricin

Larch, Tamarack

 Ledum groenlandicum       

Thé du Labrador

Labrador Tea

 Myrica gale 

Myrique baumier

Sweet Gale

 Physocarpus opulifolius

Physocarpe

Ninebark

 Rhus typhina

Vinaigrier

Vinegar-tree

 Rosa blanda              

Rosier inerme

Meadow Rose

 Rosa nitida

Rosier brillant

Shining Rose

 Rosa rugosa

Rosier rustique

Rough Rose

 Rubus odoratus

Ronce odorante

Flowering Raspberry

 Sambucus canadensis

Sureau blanc

Canadian Elder

 Sambucus pubens

Sureau pubescent 

Scarlet Elder

 Sorbus americana

Sorbier d'Amérique

Mountain Ash

 Spirea latifolia

Spirée à larges feuilles

Large Leaved Meadow-sweet

 Spirea tomentosa

Spirée tomenteuse

Tomentose Meadow-sweet

 Viburnum cassinoides

Viorne cassinoïde, Bourdaine

Appalachian Tea

 Viburnum lentago

Viorne Lentago, Alisier

Sweet Viburnum

 Viburnum trilobum

Pimbina

Cranberry Bush

 Vaccinium angustifolium

Beuet

Blueberry

 Salix eriocephala   (S. rigida)

Saule rigide

Erect Willow